Shloka 105.6Unverified draft
गतिं खर इवाश्वस्य तार्क्ष्यस्येव पतत्रिणः । अनुगन्तुं न शक्तिर्मे गतिं तव महीपते ।।2.105.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gatiṃ | गतिं | the gait, pace | accusative |
| khara | खर | a donkey | nominative |
| ivāśvasya | इवाश्वस्य | as of a horse | particle + genitive |
| tārkṣyasyeva | तार्क्ष्यस्येव | as of Garuda | genitive + particle |
| patatriṇaḥ | पतत्रिणः | of the bird | genitive |
| anugantuṃ | अनुगन्तुं | to follow | infinitive |
| na | न | not | negation |
| śaktirme | शक्तिर्मे | is my power | nominative + genitive |
| gatiṃ | गतिं | the course, way | accusative |
| tava | तव | your | genitive |
| mahīpate | महीपते | O lord of the earth | vocative |
Reference: 2.105.6 · Ayodhyā Kāṇḍa