रामायणम्
Shloka 11.1Unverified draft

स बभूव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितः । असम्मानाच्च सुहृदां पापः पापेन कर्मणा ।।6.11.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa babhūva kṛśo rājā maithilīkāmamohitaḥस बभूव कृशो राजा मैथिलीकाममोहितःthe king grew thin, deluded by his desire for Maithilīnominative pronoun + verb + nominative adjective + nominative + nominative compound participle
asammānācca suhṛdāṃ pāpaḥ pāpena karmaṇāअसम्मानाच्च सुहृदां पापः पापेन कर्मणाand, wicked through his wicked deed, by the disrespect of his friendsablative + particle + genitive plural + nominative adjective + instrumental adjective + instrumental

Reference: 6.11.1 · Yuddha Kāṇḍa