रामायणम्
Shloka 11.2Unverified draft

अतीतसमये काले तस्मिन् वै युधि रावणः । अमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यत ।।6.11.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
atītasamaye kāle tasmin vai yudhi rāvaṇaḥअतीतसमये काले तस्मिन् वै युधि रावणःwhen the appointed time had passed, Rāvaṇa, then, in regard to warlocative compound adjective + locative + locative pronoun + particle + locative + nominative name
amātyaiśca suhṛdbhiśca prāptakālamamanyataअमात्यैश्च सुहृद्भिश्च प्राप्तकालममन्यतthought it was the right moment, with his ministers and friendsinstrumental plural + particle + instrumental plural + particle + accusative compound adjective + verb

Reference: 6.11.2 · Yuddha Kāṇḍa