Shloka 11.32Unverified draft
न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित्सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः । संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते ।।6.11.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na cukruśurnānṛtamāha kaścitsabhāsado nāpi jajalpuruccaiḥ | न चुक्रुशुर्नानृतमाह कश्चित्सभासदो नापि जजल्पुरुच्चैः | the members of the assembly did not shout, none spoke falsely, nor did they chatter aloud | negation + verb plural + negation + accusative + verb + indefinite pronoun + nominative plural + negation + particle + verb plural + adverb |
| saṃsiddhārthāḥ sarva evogravīryā bhartuḥ sarve dadṛśuścānanaṃ te | संसिद्धार्थाः सर्व एवोग्रवीर्या भर्तुः सर्वे ददृशुश्चाननं ते | all of fierce valour, their aims achieved, all gazed at their master's face | nominative plural compound adjective + nominative plural adjective + particle + nominative plural compound adjective + genitive + nominative plural adjective + verb plural + particle + accusative + nominative plural pronoun |
Reference: 6.11.32 · Yuddha Kāṇḍa