Shloka 11.4Unverified draft
तमास्थाय रथश्रेष्ठं महामेघसमस्वनम् । प्रययौ रक्षसश्रेष्ठो दशग्रीवः सभां प्रति ।।6.11.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamāsthāya rathaśreṣṭhaṃ mahāmeghasamasvanam | तमास्थाय रथश्रेष्ठं महामेघसमस्वनम् | mounting that best of chariots, rumbling like a great cloud | accusative pronoun + gerund + accusative compound + accusative compound adjective |
| prayayau rakṣasaśreṣṭho daśagrīvaḥ sabhāṃ prati | प्रययौ रक्षसश्रेष्ठो दशग्रीवः सभां प्रति | the ten-necked best of rākṣasas set out toward the assembly hall | verb + nominative compound + nominative name + accusative + postposition |
Reference: 6.11.4 · Yuddha Kāṇḍa