Shloka 11.9Unverified draft
ततस्तूर्यसहस्राणां संजज्ञे निस्वनो महान् । तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभां गच्छति रावणे ।।6.11.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastūryasahasrāṇāṃ saṃjajñe nisvano mahān | ततस्तूर्यसहस्राणां संजज्ञे निस्वनो महान् | then a great sound arose from thousands of instruments | adverb + genitive plural compound + verb + nominative + nominative adjective |
| tumulaḥ śaṅkhaśabdaśca sabhāṃ gacchati rāvaṇe | तुमुलः शङ्खशब्दश्च सभां गच्छति रावणे | and a tumultuous blare of conches, as Rāvaṇa went to the assembly | nominative adjective + nominative compound + particle + accusative + locative absolute present participle + locative name |
Reference: 6.11.9 · Yuddha Kāṇḍa