Shloka 11.19Unverified draft
कृत्यमस्ति महज्जातं समर्थ्यमिह नो महत् । राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः ।।6.11.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṛtyamasti mahajjātaṃ samarthyamiha no mahat | कृत्यमस्ति महज्जातं समर्थ्यमिह नो महत् | a great matter has arisen that we must deliberate on here' | nominative gerundive + verb + nominative adjective + past participle + nominative gerundive + adverb + genitive plural pronoun + nominative adjective |
| rākṣasāstadvacaḥ śrutvā laṅkāyāṃ paricakramuḥ | राक्षसास्तद्वचः श्रुत्वा लङ्कायां परिचक्रमुः | hearing his words, the rākṣasas went round Laṅkā | nominative plural + accusative pronoun + accusative + gerund + locative name + verb plural |
Reference: 6.11.19 · Yuddha Kāṇḍa