Shloka 130.21Unverified draft
भ्रातुरागमनं श्रुत्वा तत्पूर्वं हर्षमागतः । प्रत्युद्ययौ ततो रामं महात्मा सचिवैः सह ।।6.130.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhrāturāgamanaṃ śrutvā tatpūrvaṃ harṣamāgataḥ | भ्रातुरागमनं श्रुत्वा तत्पूर्वं हर्षमागतः | hearing of his brother's coming, filled with joy for the first time | genitive + accusative + gerund + adverb + accusative + past participle |
| pratyudyayau tato rāmaṃ mahātmā sacivaiḥ saha | प्रत्युद्ययौ ततो रामं महात्मा सचिवैः सह | the great-souled one went out to meet Rāma with his ministers | verb + adverb + accusative name + nominative compound adjective + instrumental + postposition |
Reference: 6.130.21 · Yuddha Kāṇḍa