Shloka 130.52Unverified draft
व्याकोशानीव पद्मानि ददर्श भरताग्रजः । पादुके ते तु रामस्य गृहीत्वा भरतः स्वयम् ।।6.130.52।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vyākośānīva padmāni dadarśa bharatāgrajaḥ | व्याकोशानीव पद्मानि ददर्श भरताग्रजः | Bharata's elder brother saw like opening lotuses | accusative adjective + particle + accusative + verb + nominative compound |
| pāduke te tu rāmasya gṛhītvā bharataḥ svayam | पादुके ते तु रामस्य गृहीत्वा भरतः स्वयम् | and Bharata himself, taking those sandals of Rāma | accusative dual + accusative dual pronoun + particle + genitive name + gerund + nominative name + adverb |
Reference: 6.130.52 · Yuddha Kāṇḍa