Shloka 130.44Unverified draft
कुशलं पर्यपृच्छंस्ते प्रहृष्टा भरतं तदा । अथाब्रवीद्राजपुत्रः सुग्रीवं वानरर्षभम् ।।6.130.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kuśalaṃ paryapṛcchaṃste prahṛṣṭā bharataṃ tadā | कुशलं पर्यपृच्छंस्ते प्रहृष्टा भरतं तदा | joyfully asked Bharata then about his welfare | accusative + verb + nominative pronoun + past participle + accusative name + adverb |
| athābravīdrājaputraḥ sugrīvaṃ vānararṣabham | अथाब्रवीद्राजपुत्रः सुग्रीवं वानरर्षभम् | then the prince said to Sugrīva, bull among monkeys | adverb + verb + nominative compound + accusative name + accusative compound |
Reference: 6.130.44 · Yuddha Kāṇḍa