Shloka 130.9Unverified draft
राजमार्गमसम्बाधं किरन्तु शतशो नराः । ततस्तच्छासनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य मुदान्विताः । राजदारास्तथाऽमात्याः सैन्याः सेनागणाङ्गनाः ।।6.130.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rājamārgamasambādhaṃ kirantu śataśo narāḥ | राजमार्गमसम्बाधं किरन्तु शतशो नराः | let men in hundreds strew the royal road, keeping it uncrowded' | accusative compound + accusative adjective + imperative + adverb + nominative |
| tatastacchāsanaṃ śrutvā śatrughnasya mudānvitāḥ | ततस्तच्छासनं श्रुत्वा शत्रुघ्नस्य मुदान्विताः | then, hearing that command of Śatrughna, filled with joy | adverb + accusative compound + gerund + genitive name + nominative compound participle |
| rājadārāstathā'mātyāḥ sainyāḥ senāgaṇāṅganāḥ | राजदारास्तथाऽमात्याः सैन्याः सेनागणाङ्गनाः | the royal wives, the ministers, the soldiers, the women of the army ranks | nominative compound + adverb + nominative + nominative + nominative compound |
Reference: 6.130.9 · Yuddha Kāṇḍa