रामायणम्
Shloka 130.40Unverified draft

अङ्के भरतमारोप्य मुदितः परिषस्वजे । ततो लक्ष्मणमासाद्य वैदेहीं चाभ्यवादयत् ।।6.130.40।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
aṅke bharatamāropya muditaḥ pariṣasvajeअङ्के भरतमारोप्य मुदितः परिषस्वजेtook Bharata on his lap and joyfully embraced himlocative + accusative name + causative gerund + past participle + verb
tato lakṣmaṇamāsādya vaidehīṃ cābhyavādayatततो लक्ष्मणमासाद्य वैदेहीं चाभ्यवादयत्then, going to Lakṣmaṇa and Vaidehī, he saluted themadverb + accusative name + gerund + accusative name + conjunction + verb

Reference: 6.130.40 · Yuddha Kāṇḍa