रामायणम्
Shloka 130.49Unverified draft

जग्राह प्रणतः पादौ मनो मातुः प्रसादयन् । अभिवाद्य सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम् ।।6.130.49।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jagrāha praṇataḥ pādau mano mātuḥ prasādayanजग्राह प्रणतः पादौ मनो मातुः प्रसादयन्bowing, clasped her feet, gladdening his mother's heartverb + past participle + accusative dual + accusative + genitive + causative participle
abhivādya sumitrāṃ ca kaikeyīṃ ca yaśasvinīmअभिवाद्य सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम्and having saluted Sumitrā and illustrious Kaikeyīgerund + accusative name + conjunction + accusative name + conjunction + accusative adjective

Reference: 6.130.49 · Yuddha Kāṇḍa