रामायणम्
Shloka 130.33Unverified draft

स्त्रीबालयुववृद्धानां रामोऽयमिति कीर्तिते । रथकुञ्जरवाजिभ्यस्तेऽवतीर्य महीं गताः ।।6.130.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
strībālayuvavṛddhānāṃ rāmo'yamiti kīrtiteस्त्रीबालयुववृद्धानां रामोऽयमिति कीर्तितेfrom women, children, young and old, when 'this is Rāma' was proclaimedgenitive compound + nominative name + nominative pronoun + particle + locative absolute participle
rathakuñjaravājibhyaste'vatīrya mahīṃ gatāḥरथकुञ्जरवाजिभ्यस्तेऽवतीर्य महीं गताःthey got down from chariots, elephants and horses onto the groundablative compound + nominative pronoun + gerund + accusative + past participle

Reference: 6.130.33 · Yuddha Kāṇḍa