रामायणम्
Shloka 130.39Unverified draft

राममासाद्य मुदितः पुनरेवाभ्यवादयत् । तं समुत्थाप्य काकुत्स्थश्चिरस्याक्षिपथं गतम् ।।6.130.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāmamāsādya muditaḥ punarevābhyavādayatराममासाद्य मुदितः पुनरेवाभ्यवादयत्approached Rāma joyfully and saluted him againaccusative name + gerund + past participle + adverb + particle + verb
taṃ samutthāpya kākutsthaścirasyākṣipathaṃ gatamतं समुत्थाप्य काकुत्स्थश्चिरस्याक्षिपथं गतम्Kākutstha, raising up him who had come within sight after so longaccusative pronoun + causative gerund + nominative name + adverb + accusative compound + accusative participle

Reference: 6.130.39 · Yuddha Kāṇḍa