Shloka 30.1Unverified draft
सान्त्व्यमाना तु रामेण मैथिली जनकात्मजा। वनवासनिमित्ताय भर्तारमिदमब्रवीत् ।।2.30.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sāntvyamānā | सान्त्व्यमाना | being consoled | nominative present participle passive |
| tu | तु | and | particle |
| rāmeṇa | रामेण | by Rama | instrumental |
| maithilī | मैथिली | the princess of Mithila | nominative |
| janakātmajā | जनकात्मजा | the daughter of Janaka | nominative |
| vanavāsanimittāya | वनवासनिमित्ताय | for the sake of dwelling in the forest | dative |
| bhartāramidamabravīt | भर्तारमिदमब्रवीत् | said this to her husband | verb, past |
Reference: 2.30.1 · Ayodhyā Kāṇḍa