रामायणम्
Shloka 30.46Unverified draft

अनुकूलं तु सा भर्तुर्ज्ञात्वा गमनमात्मनः। क्षिप्रं प्रमुदिता देवी दातुमेवोपचक्रमे ।।2.30.46।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
anukūlaṃअनुकूलंfavorable, agreeableaccusative adjective
tuतुthenparticle
sāसाshepronoun
bharturjñātvāभर्तुर्ज्ञात्वाhaving understood her husband'sgenitive + gerund
gamanamātmanaḥगमनमात्मनःher own departure, goingaccusative + genitive
kṣipraṃक्षिप्रंquicklyadverb
pramuditāप्रमुदिताdelightednominative adjective
devīदेवीthe queennominative
dātumevopacakrameदातुमेवोपचक्रमेbegan to give indeedinfinitive + verb, past

Reference: 2.30.46 · Ayodhyā Kāṇḍa