रामायणम्
Shloka 30.11Unverified draft

न च मे भविता तत्र कश्चित्पथि परिश्रमः। पृष्ठतस्तव गच्छन्त्या विहारशयनेष्विव ।।2.30.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
caचandconjunction
meमेto medative
bhavitāभविताwill beverb, future
tatraतत्रthereadverb
kaścitpathiकश्चित्पथिany on the pathnominative + locative
pariśramaḥपरिश्रमःweariness, fatiguenominative
pṛṣṭhatastavaपृष्ठतस्तवbehind youadverb + genitive
gacchantyāगच्छन्त्याwalking, goinginstrumental present participle
vihāraśayaneṣvivaविहारशयनेष्विवas if on pleasure coucheslocative

Reference: 2.30.11 · Ayodhyā Kāṇḍa