Shloka 30.17Unverified draft
न च तत्र गतः किञ्चिद्द्रष्टुमर्हसि विप्रियम्। मत्कृते न च ते शोको न भविष्यति दुर्भरा ।।2.30.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| ca | च | and | conjunction |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| gataḥ | गतः | having gone | nominative adjective |
| kiñciddraṣṭumarhasi | किञ्चिद्द्रष्टुमर्हसि | you should see anything at all | accusative + infinitive + verb |
| vipriyam | विप्रियम् | unpleasant, displeasing | accusative adjective |
| matkṛte | मत्कृते | for my sake, caused by me | locative |
| na | न | not | negation |
| ca | च | and | conjunction |
| te | ते | your | genitive |
| śoko | शोको | grief | nominative |
| na | न | not | negation |
| bhaviṣyati | भविष्यति | will be | verb, future |
| durbharā | दुर्भरा | hard to bear | nominative adjective |
Reference: 2.30.17 · Ayodhyā Kāṇḍa