रामायणम्
Shloka 30.31Unverified draft

न खल्वहं न गच्छेयं वनं जनकनन्दिनि। वचनं तन्नयति मां पितुः सत्योपबृंहितम् ।।2.30.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
khalvahaṃखल्वहंindeed Iparticle + nominative
naनnotnegation
gaccheyaṃगच्छेयंwould goverb, optative
vanaṃवनंto the forestaccusative
janakanandiniजनकनन्दिनिO daughter of Janakavocative
vacanaṃवचनंthe wordnominative
tannayatiतन्नयतिthat leads, guidesverb, present
māṃमांmeaccusative
pituḥपितुःof my fathergenitive
satyopabṛṃhitamसत्योपबृंहितम्reinforced by truthnominative adjective

Reference: 2.30.31 · Ayodhyā Kāṇḍa