Shloka 30.19Unverified draft
अथ मामेवमव्यग्रां वनं नैव नयिष्यसि। विषमद्यैव पास्यामि मा विशं द्विषतां वशम् ।।2.30.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha | अथ | now | adverb |
| māmevamavyagrāṃ | मामेवमव्यग्रां | me thus, undisturbed, in this manner | accusative adjective |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| naiva | नैव | not at all | adverb + negation |
| nayiṣyasi | नयिष्यसि | you will lead, take | verb, future |
| viṣamadyaiva | विषमद्यैव | poison this very day | accusative + adverb |
| pāsyāmi | पास्यामि | I shall drink | verb, future |
| mā | मा | let not | prohibitive particle |
| viśaṃ | विशं | let me enter | verb, prohibitive |
| dviṣatāṃ | द्विषतां | of enemies | genitive |
| vaśam | वशम् | the power, control | accusative |
Reference: 2.30.19 · Ayodhyā Kāṇḍa