Shloka 30.4Unverified draft
अनृतं बत लोकोऽयमज्ञानाद्यद्धि वक्ष्यति। तेजो नास्ति परं रामे तपतीव दिवाकरे ।।2.30.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anṛtam | अनृतम् | false, untrue | nominative |
| bata | बत | alas | particle |
| loko'yamajñānādyaddhi | लोकोऽयमज्ञानाद्यद्धि | this world indeed, out of ignorance, which | nominative |
| vakṣyati | वक्ष्यति | will say | verb, future |
| tejo | तेजो | splendor, radiance | nominative |
| nāsti | नास्ति | there is not | verb, present + negation |
| param | परम् | supreme, greater | nominative adjective |
| rāme | रामे | in Rama | locative |
| tapatīva | तपतीव | as if in the burning | locative present participle |
| divākare | दिवाकरे | in the sun | locative |
Reference: 2.30.4 · Ayodhyā Kāṇḍa