Shloka 30.9Unverified draft
यस्य पथ्यं च रामात्थ यस्य चार्थेऽवरुध्यसे। त्वं तस्य भव वश्यश्च विधेयश्च सदाऽनघ ।।2.30.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yasya | यस्य | of whom | genitive |
| pathyam | पथ्यम् | the beneficial course | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| rāmāttha | रामात्थ | O Rama, you say | vocative + verb |
| yasya | यस्य | of whom | genitive |
| cārthe'varudhyase | चार्थेऽवरुध्यसे | and for whose sake you are restrained, bound | locative + verb passive |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| tasya | तस्य | his | genitive |
| bhava | भव | be | verb, imperative |
| vaśyaśca | वश्यश्च | and subject to | nominative adjective |
| vidheyaśca | विधेयश्च | and controllable, obedient | nominative adjective |
| sadā'nagha | सदाऽनघ | always, O sinless one | adverb + vocative |
Reference: 2.30.9 · Ayodhyā Kāṇḍa