Shloka 30.26Unverified draft
तां परिष्वज्य बाहुभ्यां विसञ्ज्ञामिव दुःखिताम्। उवाच वचनं रामः परिविश्वासयंस्तदा ।।2.30.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ | तां | her | accusative |
| pariṣvajya | परिष्वज्य | having embraced | gerund |
| bāhubhyāṃ | बाहुभ्यां | with his two arms | instrumental dual |
| visañjñāmiva | विसञ्ज्ञामिव | as if senseless, unconscious | accusative adjective |
| duḥkhitām | दुःखिताम् | sorrowing | accusative adjective |
| uvāca | उवाच | said | verb, past |
| vacanaṃ | वचनं | speech | accusative |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| pariviśvāsayaṃstadā | परिविश्वासयंस्तदा | reassuring, comforting her then | nominative present participle + adverb |
Reference: 2.30.26 · Ayodhyā Kāṇḍa