रामायणम्
Shloka 30.47Unverified draft

ततः प्रहृष्टा प्रतिपूर्णमानसा यशस्विनी भर्तुरवेक्ष्य भाषितम्। धनानि रत्नानि च दातुमङ्गना प्रचक्रमे धर्मभृतां मनस्विनी ।।2.30.47।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥततःthenadverb
prahṛṣṭāप्रहृष्टाdelightednominative adjective
pratipūrṇamānasāप्रतिपूर्णमानसाwith a fully satisfied mindnominative adjective
yaśasvinīयशस्विनीthe illustrious ladynominative adjective
bharturavekṣyaभर्तुरवेक्ष्यhaving regarded, considered her husband'sgenitive + gerund
bhāṣitamभाषितम्speechaccusative
dhanāniधनानिrichesaccusative
ratnāniरत्नानिjewelsaccusative
caचandconjunction
dātumaṅganāदातुमङ्गनाthe woman, to giveinfinitive + nominative
pracakrameप्रचक्रमेbegan, proceededverb, past
dharmabhṛtāṃधर्मभृतांamong the upholders of righteousnessgenitive
manasvinīमनस्विनीof resolute mindnominative adjective

Reference: 2.30.47 · Ayodhyā Kāṇḍa