Shloka 30.7Unverified draft
न त्वहं मनसाऽप्यन्यं द्रष्टास्मि त्वदृतेऽनघ। त्वया राघव गच्छेयं यथान्या कुलपांसनी ।।2.30.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| tvahaṃ | त्वहं | I indeed | nominative |
| manasā'pyanyaṃ | मनसाऽप्यन्यं | even in mind any other | instrumental + accusative |
| draṣṭāsmi | द्रष्टास्मि | am one who would see | verb, future periphrastic |
| tvadṛte'nagha | त्वदृतेऽनघ | apart from you, O sinless one | ablative vocative |
| tvayā | त्वया | with you | instrumental |
| rāghava | राघव | O descendant of Raghu | vocative |
| gaccheyam | गच्छेयम् | I would go | verb, optative |
| yathānyā | यथान्या | as another woman would | adverb |
| kulapāṃsanī | कुलपांसनी | one who disgraces her family | nominative adjective |
Reference: 2.30.7 · Ayodhyā Kāṇḍa