Shloka 30.28Unverified draft
तव सर्वमभिप्रायमविज्ञाय शुभानने। वासं न रोचयेऽरण्ये शक्तिमानपि रक्षणे ।।2.30.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tava | तव | your | genitive |
| sarvamabhiprāyamavijñāya | सर्वमभिप्रायमविज्ञाय | without knowing your entire intention | accusative + gerund + negation |
| śubhānane | शुभानने | O fair-faced one | vocative |
| vāsaṃ | वासं | dwelling | accusative |
| na | न | not | negation |
| rocaye'raṇye | रोचयेऽरण्ये | did I desire, in the forest | verb + locative |
| śaktimānapi | शक्तिमानपि | even though capable | nominative adjective |
| rakṣaṇe | रक्षणे | in protecting | locative |
Reference: 2.30.28 · Ayodhyā Kāṇḍa