Shloka 30.21Unverified draft
इमं हि सहितुं शोकं मुहूर्तमपि नोत्सहे। किं पुनर्दश वर्षाणि त्रीणि चैकं च दुःखिता ।।2.30.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| imam | इमम् | this | accusative |
| hi | हि | indeed | particle |
| sahituṃ | सहितुं | to endure | infinitive |
| śokaṃ | शोकं | grief | accusative |
| muhūrtamapi | मुहूर्तमपि | even for a moment | accusative |
| notsahe | नोत्सहे | I am not able | verb, present + negation |
| kiṃ | किं | what | interrogative |
| punardaśa | पुनर्दश | again ten | adverb + accusative |
| varṣāṇi | वर्षाणि | years | accusative |
| trīṇi | त्रीणि | three | accusative |
| caikaṃ | चैकं | and one | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| duḥkhitā | दुःखिता | sorrowing | nominative adjective |
Reference: 2.30.21 · Ayodhyā Kāṇḍa