Shloka 30.34Unverified draft
यत्त्रयं तत्त्रयो लोकाः पवित्रं तत्समं भुवि। नान्यदस्ति शुभापाङ्गे तेनेदमभिराध्यते ।।2.30.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yattrayaṃ | यत्त्रयं | which triad | nominative |
| tattrayo | तत्त्रयो | that triad | nominative |
| lokāḥ | लोकाः | the (three) worlds | nominative |
| pavitraṃ | पवित्रं | sacred, purifying | nominative adjective |
| tatsamaṃ | तत्समं | equal to that | nominative adjective |
| bhuvi | भुवि | on earth | locative |
| nānyadasti | नान्यदस्ति | there is nothing else | nominative + verb + negation |
| śubhāpāṅge | शुभापाङ्गे | O one of auspicious glance | vocative |
| tenedamabhirādhyate | तेनेदमभिराध्यते | by this it is propitiated | instrumental + verb passive |
Reference: 2.30.34 · Ayodhyā Kāṇḍa