Shloka 30.3Unverified draft
किं त्वाऽमन्यत वैदेहः पिता मे मिथिलाधिपः। राम जामातरं प्राप्य स्त्रियं पुरुषविग्रहम् ।।2.30.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kim | किम् | what | interrogative |
| tvā'manyata | त्वाऽमन्यत | did he think of you | verb, past |
| vaidehaḥ | वैदेहः | the king of Videha | nominative |
| pitā | पिता | father | nominative |
| me | मे | my | genitive |
| mithilādhipaḥ | मिथिलाधिपः | the lord of Mithila | nominative |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| jāmātaram | जामातरम् | as a son-in-law | accusative |
| prāpya | प्राप्य | having obtained | gerund |
| striyam | स्त्रियम् | a woman | accusative |
| puruṣavigraham | पुरुषविग्रहम् | in the form of a man | accusative adjective |
Reference: 2.30.3 · Ayodhyā Kāṇḍa