रामायणम्
Shloka 30.5Unverified draft

किं हि कृत्वा विषण्णस्त्वं कुतो वा भयमस्ति ते। यत्परित्यक्तुकामस्त्वं मामनन्यपरायणाम् ।।2.30.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kimकिम्whatinterrogative
hiहिindeedparticle
kṛtvāकृत्वाhaving donegerund
viṣaṇṇastvamविषण्णस्त्वम्you are dejectednominative adjective
kutoकुतोwhenceinterrogative
vāवाorconjunction
bhayamastiभयमस्तिis there fearnominative + verb
teतेyourgenitive
yatparityaktukāmastvamयत्परित्यक्तुकामस्त्वम्that you desire to abandonnominative adjective
māmananyaparāyaṇāmमामनन्यपरायणाम्me who has no other refugeaccusative adjective

Reference: 2.30.5 · Ayodhyā Kāṇḍa