रामायणम्
Shloka 30.32Unverified draft

एष धर्मस्तु सुश्रोणि पितुर्मातुश्च वश्यता। आज्ञां चाहं व्यतिक्रम्य नाहं जीवितुमुत्सहे ।।2.30.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
eṣaएषthisnominative
dharmastuधर्मस्तुduty indeednominative
suśroṇiसुश्रोणिO fair-hipped onevocative
piturmātuścaपितुर्मातुश्चof father and of mothergenitive
vaśyatāवश्यताthe state of being subject, obedientnominative
ājñāṃआज्ञांthe commandaccusative
cāhaṃचाहंand Inominative
vyatikramyaव्यतिक्रम्यhaving transgressedgerund
nāhaṃनाहंnot Inominative
jīvitumutsaheजीवितुमुत्सहेam able to liveinfinitive + verb

Reference: 2.30.32 · Ayodhyā Kāṇḍa