रामायणम्
Shloka 30.37Unverified draft

देवगन्धर्वगोलोकान्ब्रह्मलोकांस्तथा नराः। प्राप्नुवन्ति महात्मानो मातापितृपरायणाः ।।2.30.37।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
devagandharvagolokānbrahmalokāṃstathāदेवगन्धर्वगोलोकान्ब्रह्मलोकांस्तथाthe worlds of gods, gandharvas, cattle (or the earth), and Brahma likewiseaccusative
narāḥनराःmennominative
prāpnuvantiप्राप्नुवन्तिattainverb, present
mahātmānoमहात्मानोgreat-soulednominative adjective
mātāpitṛparāyaṇāḥमातापितृपरायणाःdevoted to mother and fathernominative adjective

Reference: 2.30.37 · Ayodhyā Kāṇḍa