Shloka 30.24Unverified draft
तस्याः स्फटिकसङ्काशं वारि सन्तापसम्भवम्। नेत्राभ्यां परिसुस्राव पङ्कजाभ्यामिवोदकम् ।।2.30.24।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasyāḥ | तस्याः | her | genitive |
| sphaṭikasaṅkāśaṃ | स्फटिकसङ्काशं | resembling crystal | accusative adjective |
| vāri | वारि | water | accusative |
| santāpasambhavam | सन्तापसम्भवम् | arisen from anguish | accusative adjective |
| netrābhyāṃ | नेत्राभ्यां | from her two eyes | instrumental dual |
| parisusrāva | परिसुस्राव | flowed forth | verb, past |
| paṅkajābhyāmivodakam | पङ्कजाभ्यामिवोदकम् | like water from two lotuses | instrumental dual + comparison |
Reference: 2.30.24 · Ayodhyā Kāṇḍa