Shloka 30.10Unverified draft
स मामनादाय वनं न त्वं प्रस्थातुमर्हसि। तपो वा यदि वाऽरण्यं स्वर्गो वा स्यात्त्वया सह ।।2.30.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | pronoun |
| māmanādāya | मामनादाय | without taking me | accusative + gerund |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| na | न | not | negation |
| tvam | त्वम् | you | nominative |
| prasthātumarhasi | प्रस्थातुमर्हसि | ought to set out | infinitive + verb |
| tapo | तपो | austerity | nominative |
| vā | वा | or | conjunction |
| yadi | यदि | if | conjunction |
| vā'raṇyaṃ | वाऽरण्यं | or the forest | accusative |
| svargo | स्वर्गो | heaven | nominative |
| vā | वा | or | conjunction |
| syāttvayā | स्यात्त्वया | would be with you | verb, optative + instrumental |
| saha | सह | together | preposition |
Reference: 2.30.10 · Ayodhyā Kāṇḍa