Shloka 30.27Unverified draft
न देवि तव दुःखेन स्वर्गमप्यभिरोचये। न हि मेऽस्ति भयं किञ्चित्स्वयम्भोरिव सर्वतः ।।2.30.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| tava | तव | your | genitive |
| duḥkhena | दुःखेन | with sorrow | instrumental |
| svargamapyabhirocaye | स्वर्गमप्यभिरोचये | I would not desire even heaven | accusative + verb |
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| me'sti | मेऽस्ति | is there to me | verb, present |
| bhayaṃ | भयं | fear | nominative |
| kiñcitsvayambhoriva | किञ्चित्स्वयम्भोरिव | any at all, as if of the Self-existent (Brahma) | nominative + comparison |
| sarvataḥ | सर्वतः | from every side | adverb |
Reference: 2.30.27 · Ayodhyā Kāṇḍa