Shloka 30.29Unverified draft
यत्सृष्टाऽसि मया सार्धं वनवासाय मैथिलि। न विहातुं मया शक्या कीर्तिरात्मवता यथा ।।2.30.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yatsṛṣṭā'si | यत्सृष्टाऽसि | since you were created, born | relative + nominative adjective |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| sārdhaṃ | सार्धं | together | adverb |
| vanavāsāya | वनवासाय | for dwelling in the forest | dative |
| maithili | मैथिलि | O princess of Mithila | vocative |
| na | न | not | negation |
| vihātuṃ | विहातुं | to abandon | infinitive |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| śakyā | शक्या | possible | nominative adjective |
| kīrtirātmavatā | कीर्तिरात्मवता | reputation, by a self-possessed man | nominative + instrumental adjective |
| yathā | यथा | as | adverb |
Reference: 2.30.29 · Ayodhyā Kāṇḍa