Shloka 30.8Unverified draft
स्वयं तु भार्यां कौमारीं चिरमध्युषितां सतीम्। शैलूष इव मां राम परेभ्यो दातुमिच्छसि ।।2.30.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| svayam | स्वयम् | yourself | adverb |
| tu | तु | but | particle |
| bhāryām | भार्याम् | wife | accusative |
| kaumārīm | कौमारीम् | married from maidenhood | accusative adjective |
| ciramadhyuṣitām | चिरमध्युषिताम् | long dwelt with | accusative adjective |
| satīm | सतीम् | virtuous | accusative adjective |
| śailūṣa iva | शैलूष इव | like an actor, showman | nominative + particle |
| mām | माम् | me | accusative |
| rāma | राम | O Rama | vocative |
| parebhyo | परेभ्यो | to others | dative |
| dātumicchasi | दातुमिच्छसि | you wish to give away | infinitive + verb |
Reference: 2.30.8 · Ayodhyā Kāṇḍa