Shloka 30.23Unverified draft
सा विद्धा बहुभिर्वाक्यैर्दिग्धैरिव गजाङ्गना। चिरसन्नियतं बाष्पं मुमोचाग्निमिवारणिः ।।2.30.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā | सा | she | pronoun |
| viddhā | विद्धा | pierced, wounded | nominative adjective |
| bahubhirvākyairdigdhairiva | बहुभिर्वाक्यैर्दिग्धैरिव | by many words, as if envenomed | instrumental |
| gajāṅganā | गजाङ्गना | a female elephant | nominative |
| cirasanniyataṃ | चिरसन्नियतं | long held back, restrained | accusative adjective |
| bāṣpaṃ | बाष्पं | tears | accusative |
| mumocāgnimivāraṇiḥ | मुमोचाग्निमिवारणिः | released, as fire (is released) from the fire-drill | verb, past + comparison |
Reference: 2.30.23 · Ayodhyā Kāṇḍa