Shloka 30.22Unverified draft
इति सा शोकसन्तप्ता विलप्य करुणं बहु। चुक्रोश पतिमायस्ता भृशमालिङ्ग्य सस्वरम् ।।2.30.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti | इति | thus | particle |
| sā | सा | she | pronoun |
| śokasantaptā | शोकसन्तप्ता | burning with grief | nominative adjective |
| vilapya | विलप्य | having lamented | gerund |
| karuṇaṃ | करुणं | piteously | adverb |
| bahu | बहु | much | adverb |
| cukrośa | चुक्रोश | cried out | verb, past |
| patimāyastā | पतिमायस्ता | grief-stricken (clinging) to her husband | accusative + nominative adjective |
| bhṛśamāliṅgya | भृशमालिङ्ग्य | having embraced tightly | gerund |
| sasvaram | सस्वरम् | aloud, with voice | adverb |
Reference: 2.30.22 · Ayodhyā Kāṇḍa