Shloka 32.12Unverified draft
अथ भ्रातरमव्यग्रं प्रियं रामः प्रियंवदः। सौमित्रिं तमुवाचेदं ब्रह्मेव त्रिदशेश्वरम् ।।2.32.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha | अथ | then | adverb |
| bhrātaramavyagraṃ | भ्रातरमव्यग्रं | his brother, unagitated | accusative adjective |
| priyaṃ | प्रियं | dear | accusative adjective |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| priyaṃvadaḥ | प्रियंवदः | one who speaks kindly | nominative adjective |
| saumitriṃ | सौमित्रिं | the son of Sumitra | accusative |
| tamuvācedaṃ | तमुवाचेदं | said this to him | accusative + verb |
| brahmeva | ब्रह्मेव | like Brahma | nominative + comparison |
| tridaśeśvaram | त्रिदशेश्वरम् | to the lord of the thirty (gods, i.e. Indra) | accusative |
Reference: 2.32.12 · Ayodhyā Kāṇḍa