रामायणम्
Shloka 32.44Unverified draft

स चापि रामः प्रतिपूर्णमानसो महद्धनं धर्मबलैरुपार्जितम्। नियोजयामास सुहृज्जनेऽचिराद्यथार्हसम्मानवचःप्रचोदितः ।।2.32.44।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhepronoun
cāpiचापिand alsoparticle
rāmaḥरामःRamanominative
pratipūrṇamānasoप्रतिपूर्णमानसोwith mind fully satisfiednominative adjective
mahaddhanaṃमहद्धनंthe great wealthaccusative
dharmabalairupārjitamधर्मबलैरुपार्जितम्acquired by the strength of righteousnessaccusative adjective
niyojayāmāsaनियोजयामासcaused to be allotted, distributedverb, past causative
suhṛjjane'cirādyathārhasammānavacaḥpracoditaḥसुहृज्जनेऽचिराद्यथार्हसम्मानवचःप्रचोदितःamong the circle of friends without delay, prompted by words of due honorlocative

Reference: 2.32.44 · Ayodhyā Kāṇḍa