Shloka 32.21Unverified draft
व्यञ्जनार्थं च सौमित्रे गोसहस्रमुपाकुरु। मेखलीनां महासङ्घः कौसल्यां समुपस्थितः ।।2.32.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vyañjanārthaṃ | व्यञ्जनार्थं | for the purpose of condiments, seasoning | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| saumitre | सौमित्रे | O son of Sumitra | vocative |
| gosahasramupākuru | गोसहस्रमुपाकुरु | provide a thousand cows | accusative + verb imperative |
| mekhalīnāṃ | मेखलीनां | of those wearing the sacred girdle (students) | genitive |
| mahāsaṅghaḥ | महासङ्घः | a great multitude | nominative |
| kausalyāṃ | कौसल्यां | Kausalya | accusative |
| samupasthitaḥ | समुपस्थितः | has approached, waited upon | nominative adjective |
Reference: 2.32.21 · Ayodhyā Kāṇḍa