रामायणम्
Shloka 32.3Unverified draft

ततः सन्ध्यामुपास्याशु गत्वा सौमित्रिणा सह। जुष्टं तत्प्राविशल्लक्ष्म्या रम्यं रामनिवेशनम् ।।2.32.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tataḥततःthenadverb
sandhyāmupāsyāśuसन्ध्यामुपास्याशुhaving quickly performed the twilight worshipaccusative + gerund + adverb
gatvāगत्वाhaving gonegerund
saumitriṇāसौमित्रिणाwith the son of Sumitrainstrumental
sahaसहtogetherpreposition
juṣṭaṃजुष्टंfrequented, favoredaccusative adjective
tatprāviśallakṣmyāतत्प्राविशल्लक्ष्म्याhe entered it, with splendorverb, past + instrumental
ramyaṃरम्यंdelightfulaccusative adjective
rāmaniveśanamरामनिवेशनम्Rama's dwellingaccusative

Reference: 2.32.3 · Ayodhyā Kāṇḍa