रामायणम्
Shloka 32.36Unverified draft

तमुवाच ततो रामः परिहाससमन्वितम्। गवां सहस्रमप्येकं न तु विश्राणितं मया ।।2.32.36।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tamuvācaतमुवाचsaid to himaccusative + verb, past
tatoततोthenadverb
rāmaḥरामःRamanominative
parihāsasamanvitamपरिहाससमन्वितम्accompanied by, mixed with jestaccusative adjective
gavāṃगवांof cowsgenitive
sahasramapyekaṃसहस्रमप्येकंeven a single thousandaccusative
naनnotnegation
tuतुbutparticle
viśrāṇitaṃविश्राणितंgiven awaynominative adjective
mayāमयाby meinstrumental

Reference: 2.32.36 · Ayodhyā Kāṇḍa