ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 32.16Unverified draft

तस्य यानं च दासीश्च सौमित्रे सम्प्रदापय। कौशेयानि च वस्त्राणि यावत्तुष्यति स द्विजः ।।2.32.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
tasya	तस्य	his	genitive
yānaṃ	यानं	vehicle	accusative
ca	च	and	conjunction
dāsīśca	दासीश्च	and female servants	accusative
saumitre	सौमित्रे	O son of Sumitra	vocative
sampradāpaya	सम्प्रदापय	cause to be given	verb, imperative causative
kauśeyāni	कौशेयानि	silken	accusative adjective
ca	च	and	conjunction
vastrāṇi	वस्त्राणि	garments	accusative
yāvattuṣyati	यावत्तुष्यति	until he is satisfied	adverb + verb, present
sa	स	that	nominative
dvijaḥ	द्विजः	brahmin	nominative

Reference: 2.32.16 · Ayodhyā Kāṇḍa