रामायणम्
Shloka 32.42Unverified draft

ब्रवीमि सत्येन न तेऽस्ति यन्त्रणा धनं हि यद्यन्मम विप्रकारणात्। भवत्सु सम्यक्प्रतिपादनेन तन्मयार्जितं प्रीतियशस्करं भवेत् ।।2.32.42।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bravīmiब्रवीमिI sayverb, present
satyenaसत्येनin truthinstrumental
naनnotnegation
te'stiतेऽस्तिis there to youverb, present
yantraṇāयन्त्रणाrestraint, constraintnominative
dhanaṃधनंwealthnominative
hiहिindeedparticle
yadyanmamaयद्यन्ममwhatever is minerelative + genitive
viprakāraṇātविप्रकारणात्for the sake of a brahminablative
bhavatsuभवत्सुtowards persons like youlocative
samyakpratipādanenaसम्यक्प्रतिपादनेनby proper bestowalinstrumental
tanmayārjitaṃतन्मयार्जितंthat acquired by menominative adjective
prītiyaśaskaraṃप्रीतियशस्करंproductive of joy and famenominative adjective
bhavetभवेत्would becomeverb, optative

Reference: 2.32.42 · Ayodhyā Kāṇḍa