Shloka 32.26Unverified draft
अशून्यं कार्यमेकैकं यावदागमनं मम। इत्युक्त्वा दुःखितं सर्वं जनं तमुपजीविनम् ।।2.32.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aśūnyaṃ | अशून्यं | not to be left empty | accusative adjective |
| kāryamekaikaṃ | कार्यमेकैकं | must be kept, each one | nominative gerundive + accusative |
| yāvadāgamanaṃ | यावदागमनं | until the return | accusative |
| mama | मम | my | genitive |
| ityuktvā | इत्युक्त्वा | having said thus | gerund |
| duḥkhitaṃ | दुःखितं | sorrowing | accusative adjective |
| sarvaṃ | सर्वं | all | accusative adjective |
| janaṃ | जनं | the people | accusative |
| tamupajīvinam | तमुपजीविनम् | the dependents | accusative |
Reference: 2.32.26 · Ayodhyā Kāṇḍa