रामायणम्
Shloka 32.40Unverified draft

आनयामास ता गोपैस्त्रिजटायाश्रमं प्रति। उवाच च ततो रामस्तं गार्ग्यमभिसान्त्वयन्। मन्युर्न खलु कर्तव्यः परिहासो ह्ययं मम ।।2.32.40।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ānayāmāsaआनयामासcaused to be broughtverb, past causative
tāताthose (cattle)accusative
gopaistrijaṭāyāśramaṃगोपैस्त्रिजटायाश्रमंwith cowherds, to the hermitage of Trijatainstrumental + accusative
pratiप्रतिtowardspreposition
uvācaउवाचsaidverb, past
caचandconjunction
tatoततोthenadverb
rāmastaṃरामस्तंRama, to himnominative + accusative
gārgyamabhisāntvayanगार्ग्यमभिसान्त्वयन्consoling the descendant of Gargyaaccusative + nominative present participle
manyurnaमन्युर्नlet there not be resentmentnominative + negation
khaluखलुindeedparticle
kartavyaḥकर्तव्यःto be entertainednominative gerundive
parihāsoपरिहासोthe jestnominative
hyayaṃह्ययंindeed thisnominative
mamaममminegenitive

Reference: 2.32.40 · Ayodhyā Kāṇḍa