Shloka 32.22Unverified draft
तेषां सहस्रं सौमित्रे प्रत्येकं सम्प्रदापय। अम्बा यथा च सा नन्देत्कौसल्यामम दक्षिणाम् ।।2.32.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| teṣāṃ | तेषां | of them | genitive |
| sahasraṃ | सहस्रं | a thousand | accusative |
| saumitre | सौमित्रे | O son of Sumitra | vocative |
| pratyekaṃ | प्रत्येकं | to each | adverb |
| sampradāpaya | सम्प्रदापय | cause to be given | verb, imperative causative |
| ambā | अम्बा | mother | nominative |
| yathā | यथा | so that | conjunction |
| ca | च | and | conjunction |
| sā | सा | she | pronoun |
| nandetkausalyāmama | नन्देत्कौसल्यामम | may Kausalya, my (mother), rejoice | verb, optative + accusative |
| dakṣiṇām | दक्षिणाम् | the sacrificial gift | accusative |
Reference: 2.32.22 · Ayodhyā Kāṇḍa